Rencontre avec Philippe Cuisset et Evin Isik de l’équipe de traduction de l’ouvrage "Mourir le sourire aux lèvres" de Mehmet Dağ

{ "name": "Rencontre avec Philippe Cuisset et Evin Isik de l\u2019\u00e9quipe de traduction de l\u2019ouvrage « Mourir le sourire aux l\u00e8vres » de Mehmet Da\u011f" , "description": "https:\/\/www.agendamilitant.org\/Rencontre-avec-Philippe-Cuisset-et-Evin-Isik-de-l-equipe-de-traduction-de-l.html \n\nSamedi 24 janvier \u00e0 16h, la Librairie Publico re\u00e7oit Philippe Cuisset et Evin Isik de l'\u00e9quipe de traduction de l'ouvrage \"Mourir le sourire aux l\u00e8vres\" de Mehmet Dag. Le livre relate les atrocit\u00e9s commises durant des ann\u00e9es, apr\u00e8s le coup d'\u00c9tat militaire du 12 septembre 1980, lorsque l'\u00c9tat turc arr\u00eatait des jeunes Kurdes et des militants du PKK pour les enfermer dans la prison n°5 de Diyarbak\u0131r. \n\nLieu de d\u00e9tention et de torture de milliers d'opposants, kurdes pour la plupart, cette prison a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e en 2022. Nuri Sinir, qui a pris la t\u00eate d'un collectif d'anciens prisonniers voulant faire de ce lieu un « mus\u00e9e de la honte », rapporte que les gardiens de cette prison disaient : \"Ici Dieu n'existe pas et ses proph\u00e8tes sont en cong\u00e9\". \n\nL'auteur a \u00e9crit ce livre en 2010, \u00e0 l'\u00e9poque o\u00f9 il se trouvait dans la prison de haute s\u00e9curit\u00e9 de Kandira, construite sur le mod\u00e8le des \u00e9tablissements p\u00e9nitentiaires des \u00c9tats-Unis et d'Allemagne. Pendant cette p\u00e9riode, il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 l'isolement \u00e0 plusieurs reprises en raison de sa participation \u00e0 la campagne pour protester contre l'isolement impos\u00e9 au leader kurde Abdullah \u00d6calan. \n\nCe livre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en quarante-cinq jours \u00e0 l'isolement, mais risquait d'\u00eatre d\u00e9truit s'il \u00e9tait retrouv\u00e9 lors des perquisitions. Il a donc d\u00fb \u00eatre cach\u00e9 dans diff\u00e9rents endroits. Le manuscrit a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 en trois exemplaires, chacun \u00e9tant donn\u00e9 \u00e0 des camarades dans diff\u00e9rentes cellules. Il a \u00e9t\u00e9 sorti de la prison feuillet par feuillet. \n\nL'arrestation, les interrogatoires, la torture, les humiliations, l'incarc\u00e9ration, la mise \u00e0 l'isolement, les parodies de proc\u00e8s, la solidarit\u00e9 entre prisonniers, les trahisons - voici ce que relate ce livre \u00e9crit dans des conditions inhumaines, par un rescap\u00e9. Si pour des raisons tenant aux conditions particuli\u00e8res d'\u00e9criture, le r\u00e9cit met en sc\u00e8ne un certain « Cemil », c'est bien le r\u00e9cit de ce qu'a v\u00e9cu l'auteur durant ces ann\u00e9es terribles. Voir aussi Librairie Publico " , "label": "Ajouter à mon calendrier", "location": "Librairie Publico 145 Rue Amelot 75011 Paris " , "startDate":"2026-01-24", "startTime":"16:00", "endDate":"2026-01-24", "endTime":"18:30", "timeZone": "Europe/Berlin", "options": ["Apple", "iCal|Fichier iCal", "Google", "Microsoft365", "Outlook.com", "Yahoo"], "iCalFileName": "evenement-agenda-militant" }