Cet événement est passé !
[REPORTÉ] Rencontre autour de "Eux dont les noms sont inconnus", de Sanora Babb (Les Étoiles Noires)
{
"name": "Rencontre autour de \"Eux dont les noms sont inconnus\", de Sanora Babb (Les \u00c9toiles Noires)" ,
"description": "https:\/\/www.agendamilitant.org\/REPORTE-Rencontre-autour-de-Eux-dont-les-noms-sont-inconnus-de-Sanora-Babb-Les.html \n\nCette nouvelle \u00c9toile Noire sera consacr\u00e9e \u00e0 une figure oubli\u00e9e de la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine : Sanora Babb (1907-2005) ! Les \u00e9ditions du Sonneur ont traduit au printemps \"Eux dont les noms sont inconnus\" et une lecture inoubliable... Discussion \u00e0 partir de 20h avec Val\u00e9rie Millet et Sandrine Duvillier, les \u00e9ditrices et Thierry Beauchamp, le traducteur. Concert \u00e0 21h - en cours de programmation.\n\nTraduction (anglais) et pr\u00e9face de Thierry Beauchamp \n\nOklahoma, ann\u00e9es 1930. La Grande D\u00e9pression fait rage aux \u00c9tats-Unis et le Dust Bowl ne cesse de s'abattre sur les terres agricoles, avec ses temp\u00eates de sable qui obstruent r\u00e9guli\u00e8rement le ciel. Devant ce sol qui se craquelle sous l'effet de la s\u00e9cheresse, la famille Dunne tient bon, ploie, puis finit par capituler. Elle rejoint alors l'interminable cohorte de ceux qui fuient la mis\u00e8re, guid\u00e9s par l'espoir d'une Californie prosp\u00e8re, promesse d'un renouveau - ou d'un autre mirage... \n\nDans ce roman in\u00e9dit, Sanora Babb redonne une identit\u00e9 et une dignit\u00e9 \u00e0 ceux « dont les noms sont inconnus », ces centaines de milliers de migrants confront\u00e9s \u00e0 une catastrophe \u00e9cologique, \u00e0 l'exploitation brutale et \u00e0 l'humiliation. Oubli\u00e9e de l'histoire litt\u00e9raire, source d'inspiration pour John Steinbeck et ses \"Raisins de la col\u00e8re\" de John Steinbeck, elle retrouve enfin la place qui lui revient. \n\nLors de son engagement dans un camp destin\u00e9 aux r\u00e9fugi\u00e9s du Dust Bowl, Babb rassembla dans ses notes de terrain les t\u00e9moignages de plusieurs centaines d'entre eux. Ces documents pr\u00e9cieux jou\u00e8rent un r\u00f4le d\u00e9terminant dans la naissance des Raisins de la col\u00e8re. En mai 1938, Tom Collins, le directeur du camp organisa en effet un d\u00e9jeuner avec Sanora Babb, qui accepta de remettre au romancier une copie de ses notes. Steinbeck se mit \u00e0 l'\u00e9criture de son chef-d'oeuvre \u00e0 la fin du mois de mai, qu'il termina en octobre. \n\nDe son c\u00f4t\u00e9, Babb manquait de temps pour achever son livre tant sa mission aupr\u00e8s des r\u00e9fugi\u00e9s l'accaparait. Elle fit parvenir ses premiers chapitres \u00e0 Bennett Cerf, directeur de la prestigieuse maison d'\u00e9dition Random House, au printemps 1939 et l'int\u00e9gralit\u00e9 du manuscrit en juillet. Or une semaine plus tard, il la re\u00e7ut dans son bureau pour lui apprendre que son contrat \u00e9tait annul\u00e9 en raison du succ\u00e8s ph\u00e9nom\u00e9nal des \"Raisins de la col\u00e8re\" - 200 000 exemplaires vendus en juin 1939, soit moins de deux mois apr\u00e8s sa sortie en librairie - et de la trop grande proximit\u00e9 th\u00e9matique des deux romans. Jamais Steinbeck ne mentionna le nom de Babb quand il lui arriva d'\u00e9voquer la gen\u00e8se des \"Raisins de la col\u00e8re\". S'il loua l'aide pr\u00e9cieuse de Tom Collins, il passa enti\u00e8rement sous silence le r\u00f4le des notes de terrain remises par la jeune femme avec qui il avait partag\u00e9 un repas en mai 1938. \"Eux dont les noms sont inconnus\" ne parut qu'en 2004. Voir aussi Librairie Quilombo Voir aussi \u00c9ditions du sonneur " ,
"label": "Ajouter à mon calendrier",
"location": "Librairie Quilombo 23 Rue Voltaire 75011 Paris " ,
"startDate":"2025-10-17",
"startTime":"20:00",
"endDate":"2025-10-17",
"endTime":"20:00",
"timeZone": "Europe/Berlin",
"options": ["Apple", "iCal|Fichier iCal", "Google", "Microsoft365", "Outlook.com", "Yahoo"],
"iCalFileName": "evenement-agenda-militant"
}
Thèmes :
Lutte des classes, travail et internationalisme
Lutte des migrant·es et sans-papiers, antiracisme politique, décolonisation
Type d'événement :
Réunion publique
Quand ?
Cet événement est passé
Vendredi 17 octobre 2025 à 20h00,
Où ?
Librairie Quilombo
23 Rue Voltaire 75011 Paris
Cette nouvelle Étoile Noire sera consacrée à une figure oubliée de la littérature américaine : Sanora Babb (1907-2005) ! Les éditions du Sonneur ont traduit au printemps "Eux dont les noms sont inconnus" et une lecture inoubliable... Discussion à partir de 20h avec Valérie Millet et Sandrine Duvillier, les éditrices et Thierry Beauchamp, le traducteur. Concert à 21h - en cours de programmation.
Traduction (anglais) et préface de Thierry Beauchamp
Oklahoma, années 1930. La Grande Dépression fait rage aux États-Unis et le Dust Bowl ne cesse de s’abattre sur les terres agricoles, avec ses tempêtes de sable qui obstruent régulièrement le ciel. Devant ce sol qui se craquelle sous l’effet de la sécheresse, la famille Dunne tient bon, ploie, puis finit par capituler. Elle rejoint alors l’interminable cohorte de ceux qui fuient la misère, guidés par l’espoir d’une Californie prospère, promesse d’un renouveau - ou d’un autre mirage...
Dans ce roman inédit, Sanora Babb redonne une identité et une dignité à ceux « dont les noms sont inconnus », ces centaines de milliers de migrants confrontés à une catastrophe écologique, à l’exploitation brutale et à l’humiliation. Oubliée de l’histoire littéraire, source d’inspiration pour John Steinbeck et ses "Raisins de la colère" de John Steinbeck, elle retrouve enfin la place qui lui revient.
Lors de son engagement dans un camp destiné aux réfugiés du Dust Bowl, Babb rassembla dans ses notes de terrain les témoignages de plusieurs centaines d’entre eux. Ces documents précieux jouèrent un rôle déterminant dans la naissance des Raisins de la colère. En mai 1938, Tom Collins, le directeur du camp organisa en effet un déjeuner avec Sanora Babb, qui accepta de remettre au romancier une copie de ses notes. Steinbeck se mit à l’écriture de son chef-d’oeuvre à la fin du mois de mai, qu’il termina en octobre.
De son côté, Babb manquait de temps pour achever son livre tant sa mission auprès des réfugiés l’accaparait. Elle fit parvenir ses premiers chapitres à Bennett Cerf, directeur de la prestigieuse maison d’édition Random House, au printemps 1939 et l’intégralité du manuscrit en juillet. Or une semaine plus tard, il la reçut dans son bureau pour lui apprendre que son contrat était annulé en raison du succès phénoménal des "Raisins de la colère" - 200 000 exemplaires vendus en juin 1939, soit moins de deux mois après sa sortie en librairie - et de la trop grande proximité thématique des deux romans. Jamais Steinbeck ne mentionna le nom de Babb quand il lui arriva d’évoquer la genèse des "Raisins de la colère". S’il loua l’aide précieuse de Tom Collins, il passa entièrement sous silence le rôle des notes de terrain remises par la jeune femme avec qui il avait partagé un repas en mai 1938. "Eux dont les noms sont inconnus" ne parut qu’en 2004.
